PERDOA NOSSAS DIVIDAS

Muitos Espiritas -hoje trabalhadores do movimento espirita-ao fazer a oração (Pai nosso),em reuniões espiritas ,dizem :''Perdoa as nossas ofensas assim como perdoamos  nossos devedores ''.Na tradução da BÍBLIA feita por João  Ferreira de Almeida, na tradução original Grega feita pelo Reverendo Oswaldo Dias de Lacerda (Pastor  da igreja Presbiteriana  do Brasil e ex- professor de língua e literatura Gregas da aculdade de letras e educação da Universidade Mackezie de São paulo) e na versão em inglês da NATIONAL CONFERENCE E OF CATHOLIC BISHOPS e a UNITED STATES CATOHOLIC COFERENCE consta a expressão'' dividas'' e não'' ofensas ''.Dia cordo com o novo aurelio,''ofensa''significa 1''INJURIA ,AGRAVO ,AFRONTA'' enquanto'''divida ''que significa aquilo que se deve.Como se pode observar não são sinônimas ''divida ''É MAIS ABRANGENTE do que'' Ofensa''  A substituição de'' dividas  por ofensas '' restringe e limita a lentitude do pedido .''Dividas ''abrangem  também os debitod de outras existencias .

É ideal ,pois ,que todo espirita  se esforce para adquirir o habito de usar a espreção mais hamonica com os princípios doutrinários .É importante lembrar e realçar que Allan Kardec  , ao escrever O EVANGELHO SEGUNDO O ESPIRITISMO,o pitou por preservar as duas espreções,se não  vejamos :

''PERDOA AS NOSSAS DIVIDAS ,COMO PERDOAMOS AOS QUE NOS DEVEM .

-PERDOA AS NOSSAS OFENSAS ,COMO PERDOAMOS AOS QUE NOS OFENDERAM,''

Eis ai uma boa alternativa :Usar as duas expressões como sugere Kardec.

******************************************************************************

Retirado da revista esprita  o REFORMADOR